≠ [写真追加]

谷川俊太郎の"朝のリレー"、国語の教科書に載っていたので知っている方が多いと思いますが。日本人には大変受け入れやすい(好かれやすい？)詩ですが、あれ　欧米人的には「？」らしいですね。
なんででしょう？いいと思うんだけどな…


本日　朝6時の上海市内。

あ、朝もや?(￣ー￣；)

・・・朝もやちゃうーヽ(`д´；)/


国慶節終盤も随分とモヤがかっていましたが…
今のこの時期からこんなに!?と　先が思いやられます…
↑写真が朝6時頃。お弁当作ってる合間に。
で、気になって調べた大気の汚染状態↓午前9時。







って、上海大気汚染/リアルタイムPM2.5指数のページ見ては毎回思うのだけど、、、。
大気汚染指数と質の説明、中国語/英語の対訳のですが…
日本語訳のページの大気質指数の程度評価表記が　中国表記と=ではなく、、、
軽くなってると思えるのですが…。中国語(：英語)≧日本語…な感じで。


リアルタイム大気質指標（AQI）
0 - 50
优　：　Good　→　優　优=優

51-100
良　：　Moderate　→　良　良=良
良　：　Moderate　→　良

101-150
轻度污染　：　Unhealthy(for Sensitive Groups)　→　軽微汚染　轻度=軽度≠軽微

151-200
中度污染　：　Unhealthy　→　軽度汚染　中度=中度≠軽度

201-300
重度污染　：　Very Unhealthy　→　中度汚染　重度=重度≠中度

301+
严重污染　：　Hazardous　→　重汚染　严重=(重より)ひどい≠重　(严=厳しい)


で、それって…、、、と思わない事も無いのですが。
どの程度の汚染をどう言おうと、ここまで空気が汚れていては…もぅ、どうしようもないので　極力外の空気を吸わない(外に出ない)、を心掛けるぐらいですかね。

って、言いながら！
(午前9時は↑この程度でしたが、昼間"紫" 重度污染/中度汚染までいきました。)
相変わらず、大気汚染が酷い日に限って外出予定があり、出歩くと言う…orz　とほ




-----追記-----------------------------

2013.10.12　am8:30

昨日と打って変わっての空！

そうして　朝っぱらからまた水が降って来たという…orz

この後…むすコザルのパスポート(更新)受け取りに領事館別館に行ったんだけど…昨日の外出後お財布の中身を補充してなかったので、タクシーに乗ってから更新手数料が足りない!?と焦るはめに。。。
車内で財布も鞄もひっくり返してみると…手数料850元のところ873.2元(+交通カード)所持していたのでギリギリセーフ！カードが使えないって…やっぱり不便。←問題はそこじゃない

タグ：上海生活 大気汚染

コメント 1

前記事のケンカ～食中毒も大変そうだけど、大気汚染も大変だねえ。
モヤモヤがすっと晴れて水掛け論にならぬように(^_^;)

by 笙野みかげ (2013-10-12 17:00)